Last 10 Posts [ In reverse order ]

1. Shining Star
   Posted 1/3/2011, 23:03

   Parafrasi A Silvia - A Silvia Leopardi Parafrasi | Parafrasi Giacomo Leopardi A Silvia

   
   
   A Silvia è una poesia composta da Giacomo Leopardi, tra il 19 e il 20 aprile del 1828, subito dopo Il Risorgimento.
   Quando scrisse la poesia, Leopardi si trovava a Pisa, dopo un lungo silenzio poetico durante il quale si era dedicato a numerose opere in prosa. Riprese dunque a poetare ispirandosi a Teresa Fattorini, la figlia del cocchiere di casa Leopardi a Recanati.
   
   

   Testo A Silvia

   
   Silvia, rimembri ancora
   Quel tempo della tua vita mortale,
   Quando beltà splendea
   Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
   5E tu, lieta e pensosa, il limitare
   Di gioventù salivi?
   
   Sonavan le quiete
   Stanze, e le vie dintorno,
   Al tuo perpetuo canto,
   10Allor che all’opre femminili intenta
   Sedevi, assai contenta
   Di quel vago avvenir che in mente avevi.
   Era il maggio odoroso: e tu solevi
   Così menare il giorno.
   
   15Io gli studi leggiadri
   Talor lasciando e le sudate carte,
   Ove il tempo mio primo
   E di me si spendea la miglior parte,
   D’in su i veroni del paterno ostello
   20Porgea gli orecchi al suon della tua voce,
   Ed alla man veloce
   Che percorrea la faticosa tela.
   Mirava il ciel sereno,
   Le vie dorate e gli orti,
   25E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
   Lingua mortal non dice
   Quel ch’io sentiva in seno.
   
   Che pensieri soavi,
   Che speranze, che cori, o Silvia mia!
   30Quale allor ci apparia
   La vita umana e il fato!
   Quando sovviemmi di cotanta speme,
   Un affetto mi preme
   Acerbo e sconsolato,
   35E tornami a doler di mia sventura.
   O natura, o natura,
   Perché non rendi poi
   Quel che prometti allor? perché di tanto
   Inganni i figli tuoi?
   
   40Tu pria che l’erbe inaridisse il verno,
   Da chiuso morbo combattuta e vinta,
   Perivi, o tenerella. E non vedevi
   Il fior degli anni tuoi;
   Non ti molceva il core
   45La dolce lode or delle negre chiome,
   Or degli sguardi innamorati e schivi;
   Né teco le compagne ai dì festivi
   Ragionavan d’amore.
   
   Anche peria fra poco
   50La speranza mia dolce: agli anni miei
   Anche negaro i fati
   La giovanezza. Ahi come,
   Come passata sei,
   Cara compagna dell’età mia nova,
   55Mia lacrimata speme!
   Questo è quel mondo? questi
   I diletti, l’amor, l’opre, gli eventi
   Onde cotanto ragionammo insieme?
   Questa la sorte dell’umane genti?
   60All’apparir del vero
   Tu, misera, cadesti: e con la mano
   La fredda morte ed una tomba ignuda
   Mostravi di lontano.
   

   
   
   

   Parafrasi

   Silvia, ricordi ancora quando eri in vita
   Quando la tua bellezza splendeva, nei tuoi occhi ridenti e schivi,
   e tu lieta e pensierosa ti apprestavi al passaggio dall'adolescenza alla maturità.
   Suonavano le stanze tranquille e le strade al tuo continuo canto,
   quando tu eri intenta ai lavori femminili, sedevi contenta per il tuo avvenire ancora da definire.
   Era Maggio e tu eri abituata a lavorare.
   Talvolta lasciavo gli studi piacevoli e quelli faticosi su cui trascorrevo la mia adolescenza e veniva spesa la migliore parte di me.
   Dalle stanze e dai balconi della casa paterna io ascoltavo la tua voce. E ti immaginavo lavorare con fatica alla tela.
   Guardavo il cielo sereno, le vie illuminate, e la campagna intorno,
   Da questa parte il mare e dall'altra parte le colline.
   Non ci sono parole giuste per esprimere i sentimenti che provavo nel mio cuore.
   Che bei pensieri,
   che speranze, che cuori, o Silvia mia!
   Come ci sembrava allora la vita umana e il destino!
   Quando mi ricordo di tanta speranza
   Un sentimento molto forte mi opprime e torno a dolermi della mia sfortuna.
   O natura, o natura, perché non mantieni le tue promesse? Perché ci inganni?
   Prima che giungesse l'inverno, venivi uccisa da un dolore forte e morivi o tenera, e non vedevi la tua adolescenza.
   Non ti struggeva il cuore, le lodi dei ragazzi per i tuoi capelli neri ora dei tuoi sguardi innamorati e schivi.
   E con te le tue amiche non parleranno d'amore durante i giorni di festa.
   Anche la mia speranza morì poco tempo dopo: anche a me il destino ha negato la giovinezza. Ahi come sei passata cara compagna della mia infanzia, mia compianta speranza!
   Questo è quel mondo? Sono questi i divertimenti, l'amore, le opere, gli eventi di cui abbiamo tanto discusso insieme?
   E' questa la sorte degli esseri umani? All'apparire della verità tu moristi: e con la mano indicavi da lontano la fredda morte ed una tomba spoglia.

   
   
   

   

   
   
   COMMENTO
   Questi versi sono dedicati a Silvia, fanciulla in cui si può riconoscere Teresa Fattorini, vicina di casa dei Leopardi, morta giovanissima di tubercolosi. Questo poema, che si potrebbe scambiare per una dichiarazione d'amore, è in realtà un'amara riflessione sulla vita e sulla giovinezza. Il poeta spiega come all'illusione e alla speranza degli anni giovanili si sostituiscano, nell'età adulta, il disincanto e l'amarezza per le sofferenze che la vita impone. Per meglio definire il distacco tra l'adolescenza e l'età adulta, Leopardi divide il poema in due parti: nella prima descrive la spensieratezza della gioventù (Silvia canta, ricama, è "lieta"); nella seconda alla descrizione si sostituisce la riflessione sulla morte di Silvia, e, più in generale, sulla distruzione della speranza e sulla disillusione dell'uomo adulto.

Review the complete topic (launches new window)