L'Incontro di Alessandro con Rossane, Traduzione della Versione Incontro di Alessandro con Roxane

alessandro_roxane

Condividi questa versione su Facebook per essere d'aiuto ai tuoi amici! Condividi

Hai bisogno di una versione che non è ancora presente? Diventa Fan della nostra pagina facebook [+] e richiedila lì : D

Titolo della Versione L'Incontro di Alessandro con Rossane
Autore:
Input: Alexander pervenit in regionem, cui Oxyartes satrapes praeerat
Libro: Latina Vox 1, pagina 289 n.10

Versione Incontro di ALessandro con Rossane
Alexander pervenit in regionem, cui Oxyartes satrapes praeerat, qui se regis potestati fideique commisit. Mox barbara opulentia convivium, quo Alexandrum accipiebat, instruxit. Dum id multa comitate celebrat, triginta nobiles virgines introduxit, inter quas erat filia eius, Roxane nomine, eximia corporis specie et decore habitus in barbaris raro. Quae, quamquam inter electas virgines processerat, omnium tamen oculos convertit in se, maxime regis Alexandri. Itaque rex virginis amore arsit et coram omnibus dixit: "Ut regnum stabiliamus, utile est Persas et Macedones conubio iungere; tali modo et pudorem victis et superbiam victoribus detrahere possumus. Achilles quoque, a quo genus ego deduco, captivam in matrimunium duxit". Insperato gaudio laetus Oxyartes pater sermonem eius excipit; deinde rex patrio more iussit adferri panem- id erat apud Macedones sanctissimum coniugii pignus - quem gladio divis ut ipse cum Roxane eum liberet. Ita rex Asiae et Europae Roxanem matrimonio sibi adiunxit.

Traduzione Incontro di Alessandro con Roxane Alessandro giunse nella regione di cui era a capo il satrapo Oxiarte, il quale si affidò al potere e alla fede del re. Subito preparò un banchetto con barbara ricchezza a cui invitò Alessandro.
Mentre banchettavano (sarebbe "mentre facevano questo", ma non sta bene) con molta cortesia, introdusse trenta nobili fanciulle, tra le quali vi era sua figlia di nome Rossane, di particolare bellezza fisica e grazia nel portamento rara tra i barbari. Questa, anche se era avanzata fra le fanciulle scelte, attirò a sé gli sguardi di tutti, specialmente del re Alessandro. Dunque, il re arse d'amore per la fanciulla, e davanti a tutti disse:
-Affinché noi consolidiamo un regno, è utile unire i Persiani ed i Macedoni in matrimonio; in questo modo possiamo togliere ai vinti il disonore ed ai vincitori la superbia. Anche Achille, da cui discendo, sposò una schiava.
Lieto di insperata gioia, il padre Oxiarte accettò il suo discorso, e poi, secondo il costume della patria, il re ordinò che fosse portato del pane (per i Macedoni era un pegno molto sacro dell'unione), che spezzò con la spada per mangiarlo egli stesso con Rossane. Così il re dell'Asia e dell'Europa unì a se stesso Rossane in matrimonio.

Siti Utili: studentville latin.it versioni studenti.it skuolasprint scuolasprint

0 replies since 18/12/2011, 16:00 2102 views

Versione L'incontro di Alessandro con RossaneAlexander pervenit in regionem, cui Oxyartes satrapes praeerat

L'Incontro di Alessandro con Rossane, Traduzione della Versione Incontro di Alessandro con Roxane

Condividi questa versione su Facebook per essere d'aiuto ai tuoi amici! Condividi