Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare, Traduzione della Versione Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare

pericle_eclissi

Condividi questa versione su Facebook per essere d'aiuto ai tuoi amici! Condividi

Hai bisogno di una versione che non è ancora presente? Diventa Fan della nostra pagina facebook [+] e richiedila lì : D

Titolo della Versione Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare
Autore:
Input: Bello illo maximo, quod Athenienses et Lacedaemonii summa inter se contentione gesserunt

Versione Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare
Bello illo maximo, quod Athenienses et Lacedaemonii summa inter se contentione gesserunt, Pericles ille, et auctoritate et eloquentia et consilio princeps civitatis suae, cum obscurato sole tenebrae factae essent repente Atheniensiumque animos summus timor occupavisset, docuisse cives suos dicitur, id quod ipse ab Anaxagora, cuius auditor fuerat, acceperat, certo illud tempore fieri et necessario, cum tota se luna sub orbem solis subiecisset; itaque, etsi non omni intermenstruo, tamen id fieri non posse nisi certo intermenstruo tempore. Quod cum disputando rationibusque docuisset, popolum liberavit metu; erat enim tum haec nova et ignota ratio, solem lunae oppositu solere deficere, quod Thaletem Milesium primum vidisse dicunt.

Traduzione Durante quella lunghissima guerra che gli ateniesi e gli spartani fecero tra di loro con il massimo sforzo essendo scese le tenebre oscuratosi il sole, un grandissimo spavento si impadronì degli animi degli ateniesi, si dice che pericle, il primo della sua città per prestigio, eloquenza e decisione, spiegò ai suoi cittadini cio che egli stesso da anassagora, del quale era stato discepolo, aveva appreso, cioe che quella cosa accadeva in una certa situazione e inevitabilmente, essendosi tutta la luna posta dietro la sfera solare; e cosi, anche se non per tutto il novilunio, questa cosa non poteva accader se non durante un determinato periodo di novilunio. e avendo fatto conoscere cio e discutendo sulle ragioni, liberò il popolo dalla paura; infatti allora era una teoria nuova e sconosciuta, che il sole fosse solito eclissarsi per l'interposizione della luna; dicono che talete di mileto per primo abbia visto questa cosa.

Siti Utili: studentville latin.it versioni studenti.it skuolasprint scuolasprint

0 replies since 18/12/2011, 15:35 1309 views

Versione Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare TraduzioneBello illo maximo, quod Athenienses et Lacedaemonii summa inter se contentione gesserunt

Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare, Traduzione della Versione Pericle rassicura gli ateniesi sulla causa dell'eclissi solare

Condividi questa versione su Facebook per essere d'aiuto ai tuoi amici! Condividi